1
00:00:27,620 --> 00:00:32,528
Mais je n'arrête pas de vous le dire, il vient de partir voir le citoyen Robespierre.

2
00:00:32,695 --> 00:00:37,302
Êtes-vous sûr que c'est si urgent ? Eh bien, de quoi s'agit-il ?

3
00:00:37,602 --> 00:00:40,140
Je veux lui donner ça.

4
00:00:40,173 --> 00:00:41,241
Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:41,308 --> 00:00:44,313
Preuve contre un traître !

6
00:00:48,486 --> 00:00:52,158
Lemaître, voir le citoyen Robespierre.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,500
Faites entrer le citoyen Lemaître.

8
00:01:24,073 --> 00:01:28,380
Voici la liste complète et détaillée des récentes exécutions, Citoyen.

9
00:01:32,186 --> 00:01:33,153
Qui est-ce, Lemaître ?

10
00:01:33,187 --> 00:01:36,559
Un Député Régional en visite de notre province du sud, Citoyen.

11
00:01:36,559 --> 00:01:38,996
Et comme la province en question est à discuter,

12
00:01:38,996 --> 00:01:41,567
Je pensais que le citoyen pouvait faire son rapport personnellement.

13
00:01:41,633 --> 00:01:43,703
Je vois. Je suis toujours prêt à écouter

14
00:01:43,736 --> 00:01:47,209
à un témoignage de première main de la situation de la région.

15
00:01:47,375 --> 00:01:49,345
Je suis heureux de cette opportunité.

16
00:01:49,612 --> 00:01:51,615
Merci.

17
00:01:51,648 --> 00:01:56,423
Avant de me questionner, peut-être aimeriez-vous entendre mon avis sur Paris ?

18
00:01:56,456 --> 00:01:57,457
Quand es-tu arrivé ?

19
00:01:57,457 --> 00:01:58,326
Juste aujourd'hui.

20
00:01:58,326 --> 00:02:01,630
A peine assez longtemps pour que vous ayez mesuré l'état d'esprit actuel de notre capitale.

21
00:02:01,630 --> 00:02:02,832
Oh, je ne dirais pas ça...

22
00:02:02,832 --> 00:02:05,937
Je ne suis intéressé que par vos commentaires sur votre propre territoire.

23
00:02:05,971 --> 00:02:08,040
Des notes de service récentes de votre province suggèrent

24
00:02:08,074 --> 00:02:11,679
que la purge de nos ennemis dans votre région progresse très lentement.

25
00:02:11,713 --> 00:02:13,549
Oh, vous êtes arrivé à cette conclusion.

26
00:02:13,582 --> 00:02:17,255
Hmm... eh bien, peut-être que nous avons moins d'ennemis dans notre région,

27
00:02:17,255 --> 00:02:22,061
et c'est peut-être que Paris peut prendre exemple sur nous, hein ?

28
00:02:26,836 --> 00:02:30,375
Nous, à Paris, sommes conscients du danger, Citoyen.

29
00:02:30,375 --> 00:02:32,311
Nous vivons une époque troublée.

30
00:02:32,344 --> 00:02:35,181
Il y a beaucoup, beaucoup de travail à faire,

31
00:02:35,181 --> 00:02:37,685
un travail constamment retardé par la nécessité

32
00:02:37,685 --> 00:02:40,056
pour débusquer les traîtres que nous abritons parmi nous...

33
00:02:40,089 --> 00:02:43,227
Existe-t-il vraiment un tel besoin, citoyen Robespierre ?

34
00:02:44,696 --> 00:02:47,901
Je veux dire, que peut bien gagner ce règne de terreur ?

35
00:02:47,935 --> 00:02:51,240
Pour chaque adversaire que vous mettez à la guillotine, deux autres surgiront !

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,243
Je pense que vous en avez assez dit, citoyen.

37
00:02:53,276 --> 00:02:54,411
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

38
00:02:54,411 --> 00:02:55,580
Laisse-le parler, Lemaître.

39
00:02:55,613 --> 00:02:58,116
Ce qu'il a dit est vrai : mes ennemis se multiplient.

40
00:02:58,116 --> 00:03:00,888
Il me prévient seulement des dangers auxquels je suis confronté.

41
00:03:00,921 --> 00:03:02,590
Comme tu veux, citoyen.

42
00:03:02,590 --> 00:03:06,295
Je pourrais – et je ferai – faire de grandes choses pour la France.

43
00:03:06,362 --> 00:03:09,534
Pendant trop longtemps, la noblesse a tenu notre peuple au pas.

44
00:03:09,567 --> 00:03:13,473
Et maintenant, enfin, mon monde est au pouvoir, que se passe-t-il ?

45
00:03:13,540 --> 00:03:16,912
Mes collègues, mes amis de confiance, complotent pour le pouvoir !

46
00:03:16,945 --> 00:03:21,518
Le font-ils ? Ou est-ce juste leur souhait de garder la tête froide, hein ?

47
00:03:24,357 --> 00:03:26,326
Danton projetait de restaurer la monarchie.

48
00:03:26,393 --> 00:03:29,298
J'en avais la preuve, je le savais ! J'ai dû m'en débarrasser.

49
00:03:29,331 --> 00:03:30,466
Et les Girondins.

50
00:03:30,499 --> 00:03:34,672
Même maintenant, les membres de la Convention sont au travail, complotant ma chute.

51
00:03:34,739 --> 00:03:40,547
Mais je triompherai, même si je dois exécuter chacun d’entre eux !

52
00:03:40,581 --> 00:03:42,985
La mort, toujours la mort.

53
00:03:43,286 --> 00:03:45,622
Pensez-vous que je veux ce carnage ?

54
00:03:45,689 --> 00:03:51,064
342 exécutions en neuf jours rien qu'à Paris.

55
00:03:53,701 --> 00:03:57,440
Quel souvenir je laisserai derrière moi si cela dure !

56
00:04:04,284 --> 00:04:06,220
Vous devez revenir, citoyen.

57
00:04:06,421 --> 00:04:08,657
Nous n'avons jamais parlé de votre province.

58
00:04:08,657 --> 00:04:11,963
Non, nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas, et j'avais tellement hâte d'y être.

59
00:04:16,002 --> 00:04:18,439
C'est dommage qu'on ait parlé si longtemps de Paris, hein ?

60
00:04:18,472 --> 00:04:20,508
Amène-le avec toi demain, Lemaître.

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,445
Oui, citoyen !

62
00:04:58,634 --> 00:05:00,169
Cela vous réchauffera.

63
00:05:00,504 --> 00:05:02,807
Merci. Qu'est-ce que c'est?

64
00:05:02,874 --> 00:05:03,875
Buvez tout simplement.

65
00:05:03,908 --> 00:05:04,977
Veux-tu quelque chose, Barbara ?

66
00:05:04,977 --> 00:05:05,744
Non, merci.

67
00:05:05,744 --> 00:05:07,147
Je pense que j'aimerais encore un peu de vin.

68
00:05:07,180 --> 00:05:08,983
Le vin est sur la table.

69
00:05:09,550 --> 00:05:11,153
Merci!

70
00:05:13,924 --> 00:05:15,760
Je pense que je vais retourner me coucher, si vous voulez bien m'excuser.

71
00:05:15,794 --> 00:05:18,597
Oui bien sûr. Je suis désolé de vous avoir dérangé.

72
00:05:21,869 --> 00:05:24,373
On ne peut pas être ami avec tout le monde.

73
00:05:24,840 --> 00:05:26,476
Comment te sens-tu maintenant ?

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,245
Je vais bien, merci.

75
00:05:28,245 --> 00:05:31,017
C'est exact. Tu essaies de te reposer.

76
00:05:31,050 --> 00:05:33,253
Je serai là si tu me veux.

77
00:05:34,521 --> 00:05:36,391
J'aurais aimé savoir avec certitude ce que c'était.

78
00:05:36,391 --> 00:05:37,927
Elle aurait pu attraper presque n'importe quoi dans cette prison.

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,363
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, Barbara.

80
00:05:39,396 --> 00:05:41,332
Oui, mais est-ce suffisant ?

81
00:05:41,432 --> 00:05:43,636
Quand je suis monté à l'étage, elle avait enlevé tous ses vêtements

82
00:05:43,669 --> 00:05:45,305
et il grelottait de froid.

83
00:05:45,338 --> 00:05:47,174
J'étais tellement inquiète que je pensais que je ferais mieux de l'amener ici.

84
00:05:47,208 --> 00:05:48,577
C'est probablement juste un frisson.

85
00:05:48,610 --> 00:05:50,780
Oui, mais et si c'était pire ?

86
00:05:50,847 --> 00:05:53,083
Eh bien, nous pourrions appeler un médecin.

87
00:05:53,117 --> 00:05:54,653
Mais ce serait dangereux.

88
00:05:54,653 --> 00:05:56,489
De nos jours, ils rapportent presque tout à la milice,

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,758
ne serait-ce que pour sauver leur peau.

90
00:05:57,824 --> 00:05:59,694
Oui, eh bien, c'est un risque que nous devrons prendre.

91
00:05:59,694 --> 00:06:02,364
Vous devez connaître quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ?

92
00:06:03,433 --> 00:06:07,172
Oui... oui, je pense que oui.

93
00:06:07,172 --> 00:06:09,442
Bien! C'est réglé alors.

94
00:06:10,443 --> 00:06:11,845
Elle dort.

95
00:06:11,879 --> 00:06:14,349
Bien... Je me demande ce qui est arrivé à Jules ?

96
00:06:14,382 --> 00:06:15,685
Il aurait dû revenir avant ça.

97
00:06:15,718 --> 00:06:18,523
Eh bien, si tu dois y aller, nous... tout ira bien ici.

98
00:06:18,556 --> 00:06:19,724
- Es-tu sûr?
- Oui bien sûr.

99
00:06:19,757 --> 00:06:22,061
Je sais que tu n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.

100
00:06:22,061 --> 00:06:23,630
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

101
00:06:25,499 --> 00:06:27,436
Il me faudra du temps pour m'arranger pour le médecin.

102
00:06:27,469 --> 00:06:29,272
On se voit demain ?

103
00:06:29,739 --> 00:06:32,110
Si je ne peux pas revenir, j'enverrai un message.

104
00:06:32,377 --> 00:06:33,311
Tu le diras à Jules ?

105
00:06:33,345 --> 00:06:35,414
Oui. Et...

106
00:06:35,414 --> 00:06:36,717
fais attention, Léon.

107
00:06:36,783 --> 00:06:38,286
Je vais.

108
00:06:38,753 --> 00:06:42,759
Nous nous reverrons, Barbara. Et ainsi de suite.

109
00:07:02,723 --> 00:07:04,993
Je pensais que tu dormais.

110
00:07:05,060 --> 00:07:07,864
Non, je somnole juste.

111
00:07:08,599 --> 00:07:10,468
Tu veux retourner te coucher maintenant ?

112
00:07:10,602 --> 00:07:12,405
Tu aimes Léon, n'est-ce pas ?

113
00:07:12,438 --> 00:07:15,543
Allez, je vais t'aider à monter.

114
00:08:01,980 --> 00:08:03,783
Maintenant, jetons un coup d'oeil à lui...

115
00:08:06,955 --> 00:08:08,523
C'est dommage que nous ayons dû le frapper si fort.

116
00:08:08,556 --> 00:08:09,992
Eh bien, les rues sont remplies de soldats.

117
00:08:10,026 --> 00:08:11,828
Il suffisait qu'il appelle et nous aurions été arrêtés.

118
00:08:11,828 --> 00:08:17,103
S'il est contre nous, oui... Je me demande qui c'est ?

119
00:08:24,648 --> 00:08:25,850
Non, loin de là.

120
00:08:25,884 --> 00:08:29,455
Je dirais que vous avez fait une impression favorable sur le citoyen Robespierre.

121
00:08:29,488 --> 00:08:31,692
Je n'ai pas dit la moitié des choses que je voulais dire.

122
00:08:31,759 --> 00:08:32,827
Il a déformé mes propos.

123
00:08:32,894 --> 00:08:34,329
Les politiciens le font généralement.

124
00:08:34,363 --> 00:08:36,666
Pourtant, vous aurez une autre opportunité.

125
00:08:36,666 --> 00:08:37,868
Oh, je ne pense pas !

126
00:08:37,868 --> 00:08:41,039
Non non non non, votre hospitalité a été des plus réussies,

127
00:08:41,107 --> 00:08:42,675
et le plus accepté.

128
00:08:42,742 --> 00:08:45,213
Non, je pense que je dois te dire au revoir et te quitter.

129
00:08:45,246 --> 00:08:46,916
Ce serait plutôt difficile, citoyen.

130
00:08:46,982 --> 00:08:48,885
Robespierre vous attend demain.

131
00:08:48,885 --> 00:08:50,621
Alors présente-lui mes excuses...

132
00:08:50,655 --> 00:08:51,723
Au contraire !

133
00:08:51,756 --> 00:08:54,527
Ce serait plus que ce que vaut mon cou de désobéir à un tel ordre.

134
00:08:54,527 --> 00:08:55,862
Vous devez essayer de rester.

135
00:08:55,929 --> 00:08:56,864
Il est hors de question!

136
00:08:56,864 --> 00:08:58,900
Ah mais j'insiste !

137
00:09:02,172 --> 00:09:03,507
Geôlier?

138
00:09:08,815 --> 00:09:12,988
- Lemaître.
- Organiser un hébergement approprié pour notre invité citoyen.

139
00:09:13,021 --> 00:09:14,657
Bien sûr, citoyen, bien sûr.

140
00:09:14,691 --> 00:09:15,726
Euh, pour combien de temps ?

141
00:09:15,726 --> 00:09:18,430
Il restera au moins jusqu'à demain soir.

142
00:09:18,463 --> 00:09:20,466
Certainement plus !

143
00:09:20,466 --> 00:09:22,703
Il peut avoir une des chambres des soldats.

144
00:09:22,703 --> 00:09:23,938
Je vais les jeter.

145
00:09:24,038 --> 00:09:26,542
Oh, citoyen, juste une chose.

146
00:09:26,675 --> 00:09:28,946
Il y a un homme qui attend de vous voir.

147
00:09:28,980 --> 00:09:30,716
C'est très important.

148
00:09:30,816 --> 00:09:33,953
J'espère que la salle sera à votre satisfaction.

149
00:09:35,089 --> 00:09:37,659
Je suis sûr que ce sera le cas.

150
00:09:46,406 --> 00:09:48,476
Bien? Tu voulais me voir ?

151
00:09:48,509 --> 00:09:50,245
Oui, citoyen Lemaître.

152
00:09:50,279 --> 00:09:54,852
Je pense que j'ai peut-être quelques informations pour vous.

153
00:09:58,257 --> 00:10:01,563
Si vous êtes prêt, citoyen, je vais vous montrer votre chambre.

154
00:10:01,629 --> 00:10:02,998
Oh, ça va, geôlier.

155
00:10:02,998 --> 00:10:04,667
Je ne pense pas que je resterai finalement.

156
00:10:04,700 --> 00:10:06,737
Non, je suis sûr que Lemaître comprendra.

157
00:10:06,804 --> 00:10:09,708
C'est dommage que je lui ai demandé de m'héberger.

158
00:10:09,741 --> 00:10:12,212
De plus, ces pauvres soldats auront besoin de repos.

159
00:10:12,245 --> 00:10:13,614
Cela n'a pas d'importance pour eux...

160
00:10:13,647 --> 00:10:17,453
Néanmoins, je dois partir. J'ai un long voyage.

161
00:10:17,453 --> 00:10:21,092
Alors, veuillez transmettre mes salutations à Lemaître.

162
00:10:21,726 --> 00:10:23,629
Citoyen!

163
00:10:27,970 --> 00:10:30,874
Et qu'est-ce que tu penses faire, geôlier ? Hein ?

164
00:10:30,907 --> 00:10:32,643
Lemaître a dit que tu restais.

165
00:10:32,676 --> 00:10:33,678
Je dois lui obéir.

166
00:10:33,712 --> 00:10:36,949
Et que penses-tu qu'il dira quand il apprendra que tu m'as retardé, hein ?

167
00:10:36,983 --> 00:10:38,352
Je suis désolé, citoyen, je suis désolé.

168
00:10:38,385 --> 00:10:42,658
Mais s'il revient et vous trouve parti, cela pourrait être encore pire.

169
00:10:43,093 --> 00:10:46,030
Très bien, je vais rester alors.

170
00:10:46,197 --> 00:10:51,372
Et je ne dirai rien de ce comportement honteux, ne serait-ce que pour votre bien.

171
00:10:51,405 --> 00:10:53,308
Merci citoyen, merci !

172
00:10:53,542 --> 00:10:55,144
Par ici.

173
00:11:00,653 --> 00:11:04,525
Votre histoire est que ce vieux monsieur aux cheveux blancs a échangé des vêtements et cette bague,

174
00:11:04,559 --> 00:11:06,695
et que vous lui avez également donné du matériel pour écrire.

175
00:11:06,728 --> 00:11:08,531
Et la ceinture, citoyen.

176
00:11:08,565 --> 00:11:12,471
C'est lorsqu'il prit les insignes d'Officier Régional des Provinces

177
00:11:12,504 --> 00:11:14,607
que je suis devenu, eh bien, méfiant.

178
00:11:14,607 --> 00:11:15,809
Oui, c'est ce que tu as dit.

179
00:11:15,876 --> 00:11:18,146
Bien sûr, je réalise que ce n'est peut-être rien,

180
00:11:18,179 --> 00:11:20,416
m-mais c'était mon devoir de le signaler.

181
00:11:20,416 --> 00:11:22,586
Vous avez bien fait, citoyen.

182
00:11:24,155 --> 00:11:26,993
Garderas-tu la bague et les vêtements, citoyen ?

183
00:11:27,026 --> 00:11:28,596
Ils peuvent être nécessaires comme preuves.

184
00:11:28,629 --> 00:11:33,269
Oh. Oui. Bien sûr, vous vous en rendez compte : ils faisaient partie de l’échange.

185
00:11:33,302 --> 00:11:37,008
Je suis un homme pauvre, citoyen, et normalement je l'aurais jeté dehors de ma boutique...

186
00:11:37,008 --> 00:11:39,044
Cela devrait plus que compenser.

187
00:11:39,111 --> 00:11:40,780
Merci, citoyen!

188
00:11:40,780 --> 00:11:45,320
Même si je... je ne peux pas accepter de récompense pour ce qui, après tout, était mon devoir.

189
00:11:45,320 --> 00:11:46,856
Gardez-le, à une condition.

190
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
N'importe quoi, citoyen.

191
00:11:48,092 --> 00:11:50,362
Vous n’en parlerez à personne.

192
00:11:50,428 --> 00:11:52,598
Vous avez ma parole !

193
00:11:53,667 --> 00:11:55,436
Partez par ici.

194
00:11:57,773 --> 00:11:59,242
Je ne veux pas que tu sois vu en prison.

195
00:11:59,276 --> 00:12:01,579
Merci citoyen, merci !

196
00:12:09,191 --> 00:12:10,793
Il revient.

197
00:12:16,035 --> 00:12:17,838
Je suis désolé que nous ayons été si longs, Barbara.

198
00:12:17,838 --> 00:12:21,710
Nous avons dû le porter jusqu'au bout, en évitant constamment les patrouilles.

199
00:12:21,777 --> 00:12:22,778
Comment va Suzanne ?

200
00:12:22,811 --> 00:12:25,148
Oh, elle a un peu de fièvre, mais elle dort maintenant.

201
00:12:25,148 --> 00:12:25,950
Léon pas là ?

202
00:12:26,016 --> 00:12:26,750
Non, il a dû partir.

203
00:12:26,750 --> 00:12:28,587
Il s'arrange pour que Susan voie un médecin pour...

204
00:12:29,555 --> 00:12:31,191
Ian !

205
00:12:31,525 --> 00:12:32,359
Barbara !

206
00:12:32,392 --> 00:12:33,695
Ian...!

207
00:12:38,502 --> 00:12:39,704
Est-ce que Susan est là aussi ?

208
00:12:39,737 --> 00:12:41,240
Oui, elle est à l'étage.

209
00:12:41,273 --> 00:12:46,247
Mais... je pensais que vous étiez tous les deux... oh, c'est génial !

210
00:12:46,748 --> 00:12:48,284
Des nouvelles du Docteur ?

211
00:12:48,351 --> 00:12:50,954
Non, on ne sait même pas s'il est arrivé à Paris.

212
00:12:50,954 --> 00:12:53,124
Eh bien, nous ne savions pas quand nous sommes partis d'ici

213
00:12:53,157 --> 00:12:55,127
nous allions récupérer une de vos amies, Barbara.

214
00:12:55,194 --> 00:12:56,997
Ian... c'est Jules.

215
00:12:57,097 --> 00:12:58,833
Euh, il nous a sauvé la vie.

216
00:12:58,900 --> 00:13:01,436
Pas Jules Renan, par hasard ?

217
00:13:01,436 --> 00:13:03,239
Oui?

218
00:13:03,941 --> 00:13:06,645
Quoi! Je te cherchais !

219
00:13:06,645 --> 00:13:09,516
Nous avons entendu dire que quelqu'un était... nous ne savions pas que c'était vous.

220
00:13:10,417 --> 00:13:11,753
Vous pouvez le répéter !

221
00:13:11,819 --> 00:13:14,190
Mmmm. Nous en sommes vraiment désolés.

222
00:13:14,190 --> 00:13:15,759
Jean, ça mérite une fête !

223
00:13:15,792 --> 00:13:17,428
Je vais chercher une bouteille à la cave.

224
00:13:17,428 --> 00:13:19,431
Viens t'asseoir ici, tu seras plus à l'aise.

225
00:13:19,464 --> 00:13:21,401
Je pense que je ferais mieux d'aller m'asseoir avec Susan.

226
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
Elle ne se sent pas bien du tout.

227
00:13:22,870 --> 00:13:24,004
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

228
00:13:24,038 --> 00:13:26,976
Je ne sais pas. Nous espérons voir un médecin demain.

229
00:13:27,343 --> 00:13:30,782
Mais quand elle apprendra que vous êtes de retour, cela devrait être assez tonique !

230
00:13:30,815 --> 00:13:33,219
Je sais que c'est une bonne nouvelle, mais je pense qu'il vaut mieux ne pas la réveiller.

231
00:13:33,285 --> 00:13:35,455
Oh non, je ne le ferai pas. De toute façon, elle ne dort pas très longtemps.

232
00:13:35,488 --> 00:13:37,225
Écoute, tu as une conversation avec Ian.

233
00:13:37,258 --> 00:13:38,560
Cela ressemblait à un ordre.

234
00:13:38,560 --> 00:13:40,797
Eh bien, il y a une question que j'aimerais vous poser.

235
00:13:40,930 --> 00:13:42,766
Comment saviez-vous que Barbara et Susan étaient là ?

236
00:13:42,800 --> 00:13:43,969
Je ne l'ai pas fait.

237
00:13:43,969 --> 00:13:46,906
Mais j'ai pensé... quand tu me demandais...

238
00:13:46,939 --> 00:13:49,477
C'était pour une toute autre raison.

239
00:13:49,577 --> 00:13:51,347
Connaissez-vous un homme appelé Webster ?

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,848
Non.

241
00:13:52,882 --> 00:13:55,353
J'ai partagé une cellule avec lui en prison.

242
00:13:55,386 --> 00:13:57,756
Malheureusement il est mort.

243
00:13:58,223 --> 00:14:03,164
Il m'a demandé de contacter un homme appelé James Stirling.

244
00:14:03,198 --> 00:14:06,403
James Stirling... non, j'ai bien peur que ce nom ne me dise rien non plus.

245
00:14:06,436 --> 00:14:08,273
Quoi? Tu veux dire que tu ne le connais pas ?

246
00:14:08,306 --> 00:14:10,276
Non. Dois-je ?

247
00:14:10,643 --> 00:14:14,315
Eh bien, je ne sais pas, je... d'une manière ou d'une autre, j'ai pris pour acquis que tu le ferais.

248
00:14:14,348 --> 00:14:16,818
- Peut-être que tu ferais mieux de me raconter l'histoire complète...
- Oui.

249
00:14:16,852 --> 00:14:18,321
...autour d'un verre de vin.

250
00:14:19,155 --> 00:14:23,462
Eh bien, pour autant que je sache, Webster était un Anglais

251
00:14:23,529 --> 00:14:27,067
qui était venu en France pour persuader Stirling de retourner en Angleterre.

252
00:14:27,100 --> 00:14:28,536
Stirling doit être un espion.

253
00:14:28,570 --> 00:14:30,372
Je partagerai un verre, puis je devrai commencer mon voyage.

254
00:14:30,406 --> 00:14:32,509
Merci. Oui, tu devrais partir avant l'aube.

255
00:14:32,542 --> 00:14:33,978
Ta santé, Ian.

256
00:14:34,813 --> 00:14:37,750
Eh bien, comme je vous l'ai dit, Webster était en train de mourir.

257
00:14:38,084 --> 00:14:42,257
Mais avant de mourir, il m'a supplié de transmettre un message à James Stirling.

258
00:14:42,257 --> 00:14:44,227
Je lui ai demandé, comment pourrais-je le reconnaître ?

259
00:14:44,294 --> 00:14:47,966
Et il m'a dit de vous contacter à l'enseigne "Le Chien Gris".

260
00:14:47,966 --> 00:14:51,271
Je vois. Eh bien, Webster est juste là ; c'est une auberge que nous fréquentons.

261
00:14:51,271 --> 00:14:52,506
Je suis désolé, continuez s'il vous plaît.

262
00:14:52,506 --> 00:14:54,543
Non, c'est tout ce qu'il y a à dire.

263
00:14:54,610 --> 00:15:00,051
Sauf que, comme j'ai trouvé "Le Chien Gris", tu m'as trouvé.

264
00:15:00,118 --> 00:15:02,488
Mm. Webster connaissait-il Stirling ?

265
00:15:02,488 --> 00:15:03,590
Oh, j'imagine.

266
00:15:03,624 --> 00:15:04,858
Probablement à vue.

267
00:15:07,963 --> 00:15:11,135
Pour bien faire son travail, il doit pouvoir se déplacer librement.

268
00:15:11,168 --> 00:15:14,139
Cela signifierait un pseudonyme, une toute nouvelle identité.

269
00:15:14,139 --> 00:15:15,608
Quoi, quelque chose que Webster ne savait pas ?

270
00:15:15,608 --> 00:15:16,342
Oui, exactement.

271
00:15:16,376 --> 00:15:18,212
Alors Webster comptait le reconnaître ?

272
00:15:18,212 --> 00:15:19,447
Eh bien, c’est logique.

273
00:15:19,481 --> 00:15:22,051
Oui, pourquoi m'a-t-il demandé de te contacter ?

274
00:15:22,051 --> 00:15:24,822
Des hommes comme Webster ont déjà été en contact avec moi.

275
00:15:24,856 --> 00:15:26,759
J'imagine que les Anglais me donnent comme contact

276
00:15:26,792 --> 00:15:29,162
aux personnes qu'ils envoient, au cas où ils auraient besoin d'aide.

277
00:15:29,195 --> 00:15:33,101
Oh. Et bien, ça ne va pas m'aider à retrouver Stirling, n'est-ce pas ?

278
00:15:35,104 --> 00:15:36,707
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

279
00:15:39,010 --> 00:15:42,416
Je ne suis pas sûr d'aimer l'idée d'être utilisé par les Anglais.

280
00:15:42,616 --> 00:15:44,152
Tu ne devrais pas non plus, Jules.

281
00:15:44,185 --> 00:15:47,857
Nous sommes en guerre ! Et ce sont nos ennemis, et ici nous aidons leurs espions !

282
00:15:47,891 --> 00:15:50,461
L'Angleterre est en guerre contre le peuple qui dirige la France, Jean.

283
00:15:50,494 --> 00:15:55,035
Nous aussi. Quand la tyrannie cessera, la guerre cessera également.

284
00:16:00,377 --> 00:16:03,648
Je suppose que les chances de retrouver Stirling sont plutôt minces.

285
00:16:03,681 --> 00:16:05,351
- Nous pouvons essayer.
- Bien!

286
00:16:05,384 --> 00:16:07,754
Maintenant, vous avez quelques jours devant vous, si c'est exact.

287
00:16:07,821 --> 00:16:09,724
- Oh, n'est-ce pas ?
- Oh, je suis désolé, je ne te l'ai pas dit.

288
00:16:09,757 --> 00:16:13,229
Jean part bientôt à la recherche du quatrième membre de votre groupe, le grand-père de Susan.

289
00:16:13,229 --> 00:16:14,198
Tu sais où il est ?

290
00:16:14,198 --> 00:16:17,168
Non, mais il commencera par la maison où vous avez été arrêté

291
00:16:17,168 --> 00:16:18,904
et suis la piste à partir de là, n'est-ce pas, Jean ?

292
00:16:18,938 --> 00:16:19,706
Oui, je le trouverai.

293
00:16:19,740 --> 00:16:22,343
Et pendant que nous attendons, nous chercherons également Stirling.

294
00:16:22,377 --> 00:16:24,613
Si vous n'avez pas d'objection, Jules, je vais commencer mon voyage maintenant.

295
00:16:24,613 --> 00:16:26,349
- Aucune objection.
- Vous aurez de mes nouvelles dans trois jours.

296
00:16:26,349 --> 00:16:27,551
Prends soin de toi, Jean.

297
00:16:27,885 --> 00:16:28,920
Ian.

298
00:16:28,987 --> 00:16:30,757
Bonne chance et merci.

299
00:16:38,702 --> 00:16:40,672
Si quelqu'un peut le trouver, c'est bien Jean.

300
00:16:41,839 --> 00:16:43,709
Passons maintenant à notre problème.

301
00:16:44,778 --> 00:16:46,747
Je me demande qui peut nous aider ?

302
00:16:47,615 --> 00:16:49,117
Bien sûr, il y a un homme.

303
00:16:49,151 --> 00:16:50,553
Léon ?

304
00:16:50,586 --> 00:16:51,956
Un de vos amis ?

305
00:16:52,056 --> 00:16:53,591
Nous avons partagé de nombreuses escapades.

306
00:16:53,625 --> 00:16:56,662
Il évolue dans un cercle très large et connaît beaucoup de monde.

307
00:16:56,996 --> 00:16:59,367
Peut-être s'agit-il de James Stirling ?

308
00:17:02,237 --> 00:17:04,007
J'aimerais le rencontrer. Pouvez-vous l'arranger ?

309
00:17:04,040 --> 00:17:07,546
Très facilement, il vient ici demain, amenant un médecin pour Susan.

310
00:17:07,546 --> 00:17:10,884
Bien! Cela mérite un autre verre !

311
00:17:11,852 --> 00:17:14,255
Oh, Barbara, juste à temps !

312
00:17:14,289 --> 00:17:16,660
- Suzanne ?
- Oui. J'ai peur que son état empire.

313
00:17:41,164 --> 00:17:43,534
Bonjour, citoyen. J'espère que tu as bien dormi ?

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,338
Je ne l'ai pas fait ! Le lit était dur,

315
00:17:46,405 --> 00:17:49,043
et le courant d'air soufflait dans la pièce comme le vent du nord !

316
00:17:49,043 --> 00:17:51,379
- Je suis désolé.
- Oui, j'ose dire que tu l'es !

317
00:17:51,379 --> 00:17:55,485
Mais si j'attrape un rhumatisme, les excuses ne le guériront pas. Est-ce que ça va, hein ?

318
00:17:55,519 --> 00:17:57,588
Mieux vaut nourrir les cochons.

319
00:17:59,024 --> 00:18:01,294
Le plus approprié.

320
00:18:01,361 --> 00:18:02,963
Venez, nous prendrons le petit déjeuner.

321
00:18:03,030 --> 00:18:05,400
Et votre temps n’est peut-être pas perdu, citoyen.

322
00:18:05,400 --> 00:18:08,906
J'ai le sentiment que ce sera une journée assez mouvementée.

323
00:18:28,135 --> 00:18:29,304
Un message de Léon.

324
00:18:29,337 --> 00:18:30,472
Le médecin ne viendra pas ici.

325
00:18:30,505 --> 00:18:31,874
Merci.

326
00:18:32,174 --> 00:18:34,244
Mais... nous devons faire quelque chose pour Susan !

327
00:18:34,277 --> 00:18:36,448
Eh bien, si Danielle dit que le médecin ne viendra pas ici,

328
00:18:36,482 --> 00:18:38,251
Il faut lui emmener Susan, c'est tout.

329
00:18:38,284 --> 00:18:40,621
Je vais organiser une voiture pour les emmener.

330
00:18:41,322 --> 00:18:42,991
Laisse-moi partir avec Susan.

331
00:18:43,025 --> 00:18:48,867
Non, je pense que cela semblerait moins suspect si deux femmes partaient.

332
00:18:48,867 --> 00:18:50,836
Oui, le médecin est raisonnablement proche.

333
00:18:50,870 --> 00:18:52,773
Oui, Barbara peut l'emmener.

334
00:18:52,973 --> 00:18:54,409
Je viens de les trouver.

335
00:18:54,442 --> 00:18:55,944
Je ne veux plus les perdre.

336
00:18:55,978 --> 00:18:57,280
C'est tout à fait compréhensible.

337
00:18:57,280 --> 00:18:59,450
Mais vous n’avez aucune raison de craindre pour votre sécurité.

338
00:18:59,483 --> 00:19:01,386
En plus, il y a ton rendez-vous avec Léon.

339
00:19:01,420 --> 00:19:02,554
Oui, mais vous ne l'avez pas encore arrangé...

340
00:19:02,587 --> 00:19:06,193
Je peux. Ian, tout sera fini aujourd'hui.

341
00:19:06,226 --> 00:19:07,729
Vous pourrez partir, ensemble.

342
00:19:07,762 --> 00:19:09,832
Ce sera plus rapide comme ça !

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,737
Eh bien, je n'aime pas ça de cette façon. Mais...

344
00:19:12,770 --> 00:19:16,141
Bien. Je vais chercher Barbara et Susan.

345
00:19:17,510 --> 00:19:20,115
Et espérons que nous pourrons faire confiance au médecin !

346
00:19:21,183 --> 00:19:24,488
Oui, vous semblez avoir un frisson fébrile, mais ce n'est rien de bien grave.

347
00:19:24,488 --> 00:19:25,690
Eh bien, c'est un soulagement.

348
00:19:25,690 --> 00:19:27,827
Je suis quand même surpris de votre état.

349
00:19:27,860 --> 00:19:30,797
Dis-moi, euh, as-tu une idée de comment tu as réussi à l'attraper ?

350
00:19:30,831 --> 00:19:32,633
Non, aucun.

351
00:19:32,633 --> 00:19:37,141
Mm. Vos symptômes suggèrent que vous ne prenez pas soin de vous.

352
00:19:37,174 --> 00:19:39,411
Eh bien, je n'ai rien fait d'inhabituel.

353
00:19:39,411 --> 00:19:42,215
A-t-elle bien mangé ?

354
00:19:42,215 --> 00:19:44,351
Oh, elle a un énorme appétit !

355
00:19:44,451 --> 00:19:48,224
Écoutez, docteur, si vous pouviez... eh bien, lui donner quelque chose ?

356
00:19:48,257 --> 00:19:50,628
Nous apprécions que votre temps soit précieux, nous ne souhaitons pas vous retarder.

357
00:19:50,661 --> 00:19:52,698
Tout à fait, tout à fait.

358
00:19:52,965 --> 00:19:56,002
Il y a autre chose, votre euh, vos mains.

359
00:19:56,035 --> 00:19:57,872
- Ils sont très cloqués, n'est-ce pas ?
- Nous avons fait du jardinage.

360
00:19:57,872 --> 00:20:00,176
Docteur, pouvez-vous l'aider ?

361
00:20:00,176 --> 00:20:03,180
Oui, je vais la soigner, c'est une simple question de saignée.

362
00:20:03,213 --> 00:20:05,818
Malheureusement, je vais devoir sortir chercher des sangsues.

363
00:20:05,818 --> 00:20:07,053
Vous avez appelé assez tôt ;

364
00:20:07,053 --> 00:20:08,388
J'étais en route pour les récupérer à la première heure ce matin.

365
00:20:08,422 --> 00:20:09,289
Mais vous pouvez attendre.

366
00:20:09,289 --> 00:20:10,958
Eh bien, ce serait peut-être mieux si nous revenions.

367
00:20:10,992 --> 00:20:13,396
Reviens, non non non, je serai absent toute la journée, tu devras attendre.

368
00:20:13,430 --> 00:20:15,533
Mais s'il vous plaît, installez-vous confortablement.

369
00:20:18,303 --> 00:20:20,740
Barbara ! Je ne l'aime pas.

370
00:20:20,808 --> 00:20:23,278
Et je ne supporte pas l'idée d'avoir des sangsues sur moi !

371
00:20:23,311 --> 00:20:26,015
Non, et j'ai eu l'impression qu'il nous soupçonnait.

372
00:20:26,015 --> 00:20:27,884
Allez, allons-y.

373
00:20:31,623 --> 00:20:33,293
C'est verrouillé !

374
00:20:34,528 --> 00:20:35,529
Allez-y !

375
00:20:35,596 --> 00:20:38,434
Ils seront hors de Paris si vous ne vous dépêchez pas !

376
00:20:39,068 --> 00:20:42,507
Si je me trompe, il n'y aura pas de répercussions, n'est-ce pas, citoyen ?

377
00:20:42,540 --> 00:20:45,779
Ne t'inquiète pas. D'après ce que vous m'avez dit, ce sont bien les prisonniers évadés.

378
00:20:45,779 --> 00:20:47,280
Les soldats vous accompagneront.

379
00:20:47,280 --> 00:20:48,983
Il ne vous reste plus qu'à les signaler.

380
00:20:48,983 --> 00:20:51,019
Oui, oui, je ferais mieux de rentrer vite.

381
00:20:51,019 --> 00:20:55,060
Allez avec le médecin. Tournez à droite ! Marche rapide !

382
00:20:59,533 --> 00:21:01,569
Ah, cette porte est plus solide qu'il n'y paraît !

383
00:21:01,836 --> 00:21:03,439
Il est parti depuis des lustres.

384
00:21:03,606 --> 00:21:05,342
Il sera bientôt de retour.

385
00:21:08,380 --> 00:21:09,615
Il y a quelqu'un qui arrive !

386
00:21:14,289 --> 00:21:15,757
Les voilà !

387
00:21:23,637 --> 00:21:24,871
Barbara et Susan ne sont pas encore rentrées.

388
00:21:24,938 --> 00:21:28,110
Tout ira bien pour eux. Il n'est pas rare de devoir attendre chez le médecin.

389
00:21:28,110 --> 00:21:29,579
Eh bien, j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.

390
00:21:29,612 --> 00:21:32,750
Ne t'inquiète pas, Ian. J'ai arrangé votre rendez-vous avec Léon.

391
00:21:32,750 --> 00:21:34,286
Oh, il peut attendre !

392
00:21:34,319 --> 00:21:38,192
Si ça peut te rendre plus heureux, j'irai chercher Barbara et Susan.

393
00:21:38,459 --> 00:21:40,628
Maintenant, si vous voulez voir Léon, vous devez vous dépêcher.

394
00:21:40,662 --> 00:21:43,433
Il bouge beaucoup ; c'est peut-être votre seule chance.

395
00:21:43,467 --> 00:21:44,635
Mais tu vas partir immédiatement ?

396
00:21:44,669 --> 00:21:48,875
Oui, bien sûr, je le ferai. Léon est dans une église désaffectée.

397
00:21:48,942 --> 00:21:50,076
Vous devez y aller seul.

398
00:21:50,110 --> 00:21:51,779
J'ai expliqué une partie de l'histoire.

399
00:21:51,779 --> 00:21:53,682
Ah, donc ce n'est pas James Stirling.

400
00:21:53,715 --> 00:21:57,956
Non, je vais vous dessiner une carte, elle vous aidera à trouver votre chemin.

401
00:22:04,265 --> 00:22:06,401
Alors, vous pensiez vous être échappé.

402
00:22:06,401 --> 00:22:09,373
Eh bien, nous ne sommes pas aussi idiots que vous le pensez.

403
00:22:09,640 --> 00:22:13,379
Ah, Lemaître. Deux prisonniers repris.

404
00:22:15,048 --> 00:22:17,118
Barbara, de quoi penses-tu qu'ils parlent ?

405
00:22:17,118 --> 00:22:20,222
Je ne sais pas – mais nous le saurons bien assez tôt.

406
00:22:20,389 --> 00:22:23,194
Je veillerai à ce que vos ordres soient exécutés, citoyen.

407
00:22:23,227 --> 00:22:25,130
Emmenez la fille en cellule.

408
00:22:25,164 --> 00:22:27,233
Non! Barbara !

409
00:22:27,333 --> 00:22:30,539
Pas toi. Vous êtes recherché pour un interrogatoire.

410
00:22:35,746 --> 00:22:39,451
Le citoyen Lemaître a pensé que vous aimeriez peut-être interroger ce prisonnier.

411
00:22:39,485 --> 00:22:41,421
Qu'est ce que c'est?

412
00:22:45,962 --> 00:22:47,163
Médecin?

413
00:22:47,231 --> 00:22:49,033
Ma chère Barbara !

414
00:22:49,066 --> 00:22:50,168
Médecin!

415
00:23:20,047 --> 00:23:20,781
Léon ?

416
00:23:20,781 --> 00:23:24,087
- Oui. Tu dois être Ian.
- C'est exact.

417
00:23:24,120 --> 00:23:24,988
Es-tu seul?

418
00:23:24,988 --> 00:23:28,527
Oui. Jules a dit que tu pourrais peut-être aider.

419
00:23:31,965 --> 00:23:33,668
Militaires!

420
00:23:34,035 --> 00:23:35,571
Oui je sais.

421
00:23:35,704 --> 00:23:38,576
Tu es tombé droit dans mon piège, n'est-ce pas, Ian ?


